LIVRE Presque songes - JJ Rabearivelo Agrandir l'image

LIVRE Presque songes - JJ Rabearivelo

LJJSON

Nouveau

Œuvre la plus célèbre du poète Rabearivelo, ces poèmes en vers libres, écrits en 1934 directement en malgache et en français, évoquent le pays dans la musique de deux langues.

Plus de détails

Ce produit n'est plus en stock

7,10 €

Fiche technique

Année : 1934, édition 2006
Hauteur : 17,8cm
Largeur : 10,7cm
Nombre de pages : 128
Langue : Français-Malagasy
ISBN : 978-2-84280-119-9

En savoir plus

©2006, éditions Sepia - Tsipika

 

Jean-Joseph Rabearivelo (1901-1937), l'écrivain malgache le plus célèbre, est considéré comme le maître de la littérature francophone de Madagascar. Issu d'une famille noble de l'Imerina, aux environs de la capitale Antananarivo, il subit l'humiliation de la colonisation française tout en accédant à la maîtrise de la langue et aux trésors des littératures mondiales. Nourri de nombreuses lectures, il élabore une œuvre poétique mais aussi romanesque et critique fondée sur le croisement des langues, des cultures et des mémoires. Son suicide, ses dernières pensées pour Baudelaire, sa célébration de la culture ancestrale, fascinèrent ses contemporains puis Senghor et tous les écrivains aux carrefours des langues et des cultures. Ce recueil, publié en 1934, est ici présenté par une jeune chercheuse française, Claire Riffard, qui a eu en main les manuscrits du poète. Elle peut donc proposer une édition dont les multiples détails mettront le lecteur attentif sur de nouveaux chemins d'interprétation de cette écriture à la fois limpide et mystérieuse, harmonieuse et tragique, française et tellement malgache.

 

L'ouvrage contient les 30 poèmes en deux langues, des repères biographiques et une bibliographie résumée.

 

EXTRAIT
Terak'andro

Efa nahita ny mangiran-dratsy mangalaboankazo
tany amin'ny tanimbolin'ny alina va hianao ?
Inty izy miverina avy any,
eny amin'ny lalankely atsinanana
rako-tenina mivelatra :
misoliti-dronono ny tenany manontolo,
toy ny an'ny zaza nobiazin'ny omby taloha ;
ny tànany mitondra fanilo
dia mainty manga toy ny molo-jazavavy
mitsako voarohy.

Milefa tsirairay eo anoloany
ny vorona nofandrihany.     Naissance du Jour

Avez-vous déjà vu l'aube aller en maraude
au verger de la nuit ?
La voici qui en revient
par les sentes de l'Est
envahies de glaïeuls en fleurs :
elle est toute entière maculée de lait
comme ces enfants élevés jadis par des génisses ;
ses mains qui portent une torche
sont noires et bleues comme des lèvres de filles
mâchant des mûres.

S'échappent un à un et la précèdent
les oiseaux qu'elle a pris au piège.

avis clients

25 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...