LIVRE Andromaque - Jean Racine traduit par Dox (bilingue) Agrandir l'image

LIVRE Andromaque - Jean Racine traduit par Dox (bilingue)

LAND

Nouveau

Version bilingue de la tragédie de Jean Racine avec sa traduction malgache par Dox. Une rareté, éditée et publiée à Madagascar. L'une des oeuvres françaises les plus connues au monde, traduite en alexandrins par l'un des plus grands poètes malgaches...

Plus de détails

Ce produit n'est plus en stock

20,00 €

Fiche technique

Nombre de pages : 148
Langue : Français-Malagasy

En savoir plus

© Editions Vohitsera, Madagascar. 

 

Version bilingue de la tragédie de Jean Racine avec sa traduction malgache par Dox. Une rareté, éditée et publiée à Madagascar. L'une des oeuvres françaises les plus connues au monde, traduite en alexandrins par l'un des plus grands poètes malgaches...

 

Acte V, scène première - HERMIONE, seule

 

Où suis-je ? Qu'ai-je fait ? Que dois-je faire encore ?

Quel transport me saisit ? Quel chagrin me dévore ?

Errante et sans dessein, je cours dans ce palais.

Ah ! ne puis-je savoir si j'aime ou si je hais ?

Le cruel ! de quel oeil il m'a congédiée !

Sans pitié, sans douleur, au moins étudiée !

L'ai-je vu se troubler et me plaindre un moment ?

En ai-je pu tirer un seul gémissement ?

Muet à mes soupirs, tranquille à mes alarmes,

Semblait-il seulement qu'il eut part à mes larmes ?

Et je le plains encore ? et pour comble d'ennui,

Mon coeur, mon lâche coeur s'intéresse pour lui ?

 

Aiza aho ? Nahefa inona ? Manana inona kinasa ?

Entanin'inona ny tenako ? Hanim-pahoriana... asa ?

Mivezivezy, he miriotra eran'ity lapa foana !

Mankahala aho sa tia ? Tsy voavaly hoe : ahoana ?

Lay tsy misy antra dia nangarika nandroaka ahy...

Tsy niseho ho mody hangoraka na mba ory am-panahy.

Tsy niseho akory ho taitra, na nitsetra varaiventy ?

Nisy akory fitarainany hoe nandalo vetivety ?

Moana tamin'ny fitarainako, tsy rotitra amin'ny fahaontsako

Hita izy fa tsy miombona amin'ny ranomaso arotsako !

Dia mbola hangoraka azy aho ? Sady ity no loza an-tany

Ny foko, fo mandraiki-dresy mbola mihevitra azy ihany !

avis clients

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...